Capítulo 11

erro intelectual' ou 'uma falha moral.' A palavra não é tão precisa.

Semelhantemente, quando o Aristóteles diz que uma ação de discussão ou desastre é
mais trágico quando acontece 'entre afetos ou 'entre pessoas que amam
um ao outro', nenhuma dúvida a frase, como o próprio espetáculo de exemplos de Aristóteles,
sugeriria principalmente a uns feudos gregos entre próximas relações. Ainda
algum do significado está perdido se a pessoa simplesmente traduzir 'dentro o
família.'

Há outras séries de obscuridades ou confusões no _Poetics_
o qual, a menos que eu esteja enganado, surge do fato que o Aristóteles era
escrevendo de cada vez quando a grande idade de tragédia grega era muito tempo passada,
e estava usando idioma formado em gerações prévias. As palavras e
frases permaneceram na tradição, mas as formas de arte e atividade
o qual eles denotaram às vezes tinha mudado no intervalo. Se nós datamos
o _Poetics_ sobre o ano 330 A.C., como parece provável, isso é mais