Capítulo 1

* Todo o grego da edição original foi
transliterado em caráter romanos.

Dramatis Personae

Strepsiades
Phidippides
Criado de Strepsiades
Discípulos de Sócrates
Sócrates
Coro de Nuvens
Justa causa
Causa injusta
Pasias
Amynias
Testemunha
Chaerephon

Cena:  O interior de um dormente-apartamento:
Strepsiades, Phidippides, e dois criados estão dentro o deles/delas
camas;  uma casa pequena é vista a uma distância. Tempo:
meia-noite.

Strepsiades (sentando para cima na cama dele). Ah eu! Ah eu! O
Rei Júpiter, disso que um comprimento terrível que as noites são!
Nunca será dia? E ainda deseja desde que eu ouvi o
galo. Meus produto nacionais estão roncando;  mas eles não teriam
feito tão antes! Você possa perecer então, guerra de O! Para muitos
razões;  porque eu posso nem mesmo castigue meus produto nacionais.
Nenhum faz esta mocidade excelente desperte pelo
noite;  mas objetos pegados a facilidade dele, embrulhada para cima em cinco mantas.
Bem, se é a moda, nos deixe ronco embrulhado para cima.