Capítulo 9

mas todos os atores nesta cena terrível eram metamorph[o]sed.  Tereus
se tornado um Epops (hoopoe), Procne uma andorinha, Philomela um rouxinol,
e Itys um pintassilgo.  De acordo com Anacreon e Apollodorus estava
Procne que se tornou o rouxinol e Philomela a andorinha, e isto
é a versão da tradição seguida por Aristófanes.
f[2] Um ateniense que teve um pouco de semelhança a um jay--assim diz
o scholiast, de qualquer modo.

PISTHETAERUS
Nem mesmo o vestígio de um rasto em qualquer direção.

EUELPIDES
E o que diz o corvo sobre a estrada seguir?

PISTHETAERUS
Por Zeus, não coaxa já a mesma coisa que fez.

EUELPIDES
E qual modo fala nos de ir agora?

PISTHETAERUS
Diz que, por meio de roer, devorará meus dedos.

EUELPIDES
Que infortúnio é nosso! nós puxamos todo nervo para adquirir ao birds,[1]
faça tudo o que nós podemos àquele fim, e nós não podemos achar nosso modo!
Sim, espectadores, nossa loucura é bastante diferente disso de Sacas.