Capítulo 55

O que é a questão?

CORO
Os se vá jantar bem e chamar seu companheiro, o melodioso
Procne cujas canções são merecedoras das Musas;  ela se encantará nosso
momentos desocupados.

PISTHETAERUS
Oh! Eu o suplico, consenta ao desejo deles/delas;  para este encantador
pássaro deixará as pressas dela ao som de sua voz;  por causa de
os deuses, a deixe vir aqui, de forma que nós pode contemplar o
rouxinol. [1]

f[1] já foi mencionado que, de acordo com a lenda seguida
por Aristófanes, Procne tinha sido mudado em um rouxinol e Philomela
em uma andorinha.

EPOPS
Deixe é ser como você deseje.  Venha adiante, Procne, mostre para você a estes estranhos.

PISTHETAERUS
Oh! grande Zeus! isso que um pequeno pássaro bonito! isso que um delicado
forme! que plumage![1 brilhante]

f[1] O ator, enquanto representando Procne, foi vestido fora como um cortesã, mas usou
uma máscara de um pássaro.

EUELPIDES
Você sabe como afetuosamente eu deveria gostar a tala as pernas dela para ela?

PISTHETAERUS
Ela está deslumbrando por toda parte com ouro, como uma menina jovem. [1]