Capítulo 49

EUELPIDES
Esta noção de um mosquito imolado me deleita! E agora deixou o grande
Zeus trovão!

EPOPS
Mas como gênero humano nos reconhecerá como deuses e não como jays?  Nós, quem,
tenha asas e mosca?

PISTHETAERUS
Você fala lixo! O Hermes é um deus e tem asas e moscas, e
assim faça muitos outros deuses.  Em primeiro lugar, Vitória voa com dourado
asas, o Eros também é indubitavelmente alado, e Íris é comparado por Homer
para uma pomba tímida. [1] Se os homens na cegueira deles/delas não o reconhecem
como deuses e continua adorando os moradores no Olimpo, então uma nuvem,
de pardais ganancioso para milho tem que descer nos campos deles/delas e tem que comer
todas suas sementes;  nós veremos então se Demeter os dará em doses fora
qualquer trigo.

f[1] O scholiast chama nossa atenção ao fato que Homer diz isto
de Aqui e não de Íris (Iliad, V, 778); é só outra prova que
o texto de Homer nos localizou em uma forma corrompida, ou pode ser isso
Aristófanes era responsável, como outras pessoas, para enganos ocasionais de