Capítulo 40

EUELPIDES
De forma que o pai da cotovia é enterrado a Cephalae. [1]

f[1] UM deme de Attica.  Em grego significa também a palavra 'cabeças,'
e conseqüentemente o trocadilho.

EPOPS
Conseqüentemente, se nós existíssemos antes da Terra, antes dos deuses,,
a realeza pertence a nós por força de prioridade.

EUELPIDES
Indubitavelmente, mas afia bem seu bico;  Zeus não estará com pressa
entregar o cetro dele ao pica-pau.

PISTHETAERUS
Não era os deuses, mas os pássaros que eram antigamente os mestres
e reis em cima de homens;  disto eu tenho mil provas.  Em primeiro lugar,
Eu o apontarei ao galo antes de que governou os persianos
todos os outros monarcas, antes de Darius e Megabyzus. [1] 'Tis em memória
do reinado dele que ele é chamado o pássaro Persa.

f[1] Um dos melhores generais de Darius.  Depois da expedição dele contra
o Scythians, este príncipe lhe deu o comando do exército que ele
partido na Europa.  Megabyzus levou Perinthos (depois chamou Heraclea)