Capítulo 39

refrescando.

EUELPIDES
É uma pergunta de festejar?  O que significa tudo?

PISTHETAERUS
Por Zeus, não! mas eu estou caçando para multa, palavras gostosas para demolir
a dureza dos corações deles/delas. --Eu aflijo tanto para você, quem,
uma vez era os reis...

CORO
Nós os reis!  Em cima de quem?

PISTHETAERUS
...de tudo aquilo existe, primeiramente de mim e deste homem, até mesmo de Zeus
ele.  Sua raça é mais velha que Saturno, os Titãs e a Terra.

CORO
Isso que, mais velho que a Terra!

PISTHETAERUS
Por Phoebus, sim.

CORO
Por Zeus, mas eu nunca soube que antes de!

PISTHETAERUS
'Tis porque você é ignorante e descuidado, e nunca leu
seu Esopo.  'Tis ele que nos fala que a cotovia nasceu
antes de todas as outras criaturas, realmente antes da Terra;  o pai dele morreu
de doença, mas a Terra não existiu então;  ele permaneceu insepulto
durante cinco dias, quando o pássaro em seu dilema decidido, para desejo de
um lugar melhor, para entomb seu pai em sua própria cabeça.