Capítulo 33

até maior que Nicias,[1] onde estratagema está preocupada.

f[1] Nicias, o general ateniense famoso. --O assédio de Melos em 417 
A.C., ou dois anos prévio à produção de 'Os Pássaros', teve
especialmente o feito grande crédito.  Ele era o chefe em comum do siciliano
expedição.

CORO
Adiante, adiante, carregue com seus bicos! Venha, nenhuma demora.  Lágrima,
arranque, golpeie, os esfole, e em primeiro lugar esmague a guisado-panela.

EPOPS
Oh, mais cruel de todos os animais, por que rasga estes dois homens a pedaços,
por que os mate?  O que têm eles terminado a você?  Eles pertencem o mesmo
tribo, para a mesma família como minha esposa. [1]

f[1] Procne, a filha de Pandion, Rei de Atenas.

CORO
É lobos ser poupado?  Eles não são nosso a maioria os inimigos mortais?  Assim deixou
nós os castigamos.

EPOPS
Se eles forem por natureza seus inimigos, eles são seus amigos em coração,
e eles vêm aqui para lhe dar conselho útil.

CORO
Conselho ou uma palavra útil dos lábios deles/delas, deles, os inimigos de