Capítulo 28

EPOPS
Eles estão como o Carians de que agarra as cristas o deles/delas
montanhas para maior segurança. [1]

f[1] UMAS pessoas de Menor de Ásia;  quando procurou pelo Ionians que eles levaram
se refugie nas montanhas.

PISTHETAERUS
Oh, Posidon! você vê o que enxameia de pássaros está juntando aqui?

EUELPIDES
Por Phoebus! isso que uma nuvem!  A entrada para a fase é nenhum mais longo
visível, tão de perto eles voam junto.

PISTHETAERUS
Aqui é a perdiz.

EUELPIDES
Fé! há o francolin.

PISTHETAERUS
Há o poachard.

EUELPIDES
Aqui é o kingfisher.  E em cima de lá?

EPOPS
'Tis o barbeiro.

EUELPIDES
O que? um pássaro barbeiro?

PISTHETAERUS
Por que, Sporgilus tem um anos. [1] Aqui vem a coruja.

f[1] barbeiro ateniense.

EUELPIDES
E é que traz uma coruja a Athens?[1]

f[1] A coruja foi dedicada a Athene, e sendo respeitado em Atenas,
grandemente tinha multiplicado. Conseqüentemente o provérbio, 'levando corujas para Atenas,'
semelhante a nosso inglês 'levando carvão a Newcastle.'

PISTHETAERUS