Capítulo 26

EPOPS
Ele é chamado o Mede. [1]

f[1] Aristófanes amusingly confunde reais pássaros com pessoas e
indivíduos quem ele representa na forma de pássaros;  ele é
personificando o Medians aqui.

PISTHETAERUS
O Mede! Mas, por Heracles, como, se um Mede, ele voou aqui
sem um camelo?

EUELPIDES
Aqui é outro pássaro com uma crista.

PISTHETAERUS
Ah! isso é curioso.  Eu digo, Epops, você não é o único de seu
tipo então?

EPOPS
Este pássaro é o filho de Philocles que é o filho de Epops;[1] assim
que, você vê, eu sou o avô dele;  da mesma maneira que a pessoa poderia dizer,
Hipponicus,[2] o filho de Callias que é o filho de Hipponicus.

f[1] Philocles, um poeta trágico, tinha escrito uma tragédia em Tereus,
que simplesmente era um plágio do jogo do mesmo nome
por Sophocles.  Philocles é o filho de Epops, porque ele adquiriu o seu
inspiração do Tereus de Sophocles, e ao mesmo tempo é o pai
para Epops, desde que ele produziu outro Tereus.
f[2] Este Hipponicus provavelmente é o orador cujo orelhas Alcibiades