Capítulo 15

Por que, 'tis seu bico que parece tão estranho a nós.

EPOPS
Isto é como Sophocles me enfurece nas tragédias dele.  Saiba, eu uma vez
era Tereus. [1]

f[1] Sophocles tinha escrito uma tragédia sobre Tereus em qual, nenhuma dúvida,
o rei se aparece finalmente como um hoopoe.

EUELPIDES
Você Tereus seja, e o que é agora você? um pássaro ou um peacock?[1]

f[1] [O]ne esperaria a pergunta para ser "pássaro ou homem." --É você
um pavão?  O hoopoe se assemelha ao pavão já que ambos têm cristas.

EPOPS
Eu sou um pássaro.

EUELPIDES
Então onde suas penas são?  Porque eu não os vejo.

EPOPS
Eles caíram.

EUELPIDES
Por doença?

EPOPS
Não.  Todos os pássaros mudam as penas deles/delas, você sabe, todos os invernos,
e outros crescem no lugar deles/delas.  Mas me fala, quem é você?

EUELPIDES
Nós?  Nós somos os mortais.

EPOPS
 De que país?

EUELPIDES
 Da terra das galeras bonitas. [1]

f[1] Atenas.

EPOPS
É você dicasts?[1]

f[1] Os atenienses foram viciados loucamente a processos. (Veja 'As Vespas.')