Capítulo 19

CALONICE

Sim, mas como?

LYSISTRATA

Nenhum homem erguerá uma lança contra outro--

CALONICE

Eu correrei para ter minha túnica tingido açafrão.

LYSISTRATA

Ou leva uma proteção--

CALONICE

Eu adquirirei um vestido imponente.

LYSISTRATA

Ou unscabbard uma espada--

CALONICE

Me deixe comprar um par de chinelo.

LYSISTRATA

Agora, me fale, é o direito de mulheres para se atrasar?

CALONICE

Eles deveriam ter virado pássaros, eles deveriam ter crescido
asas e voado.

LYSISTRATA

Meu amigo, você verá que eles são verdadeiros atenienses:
Sempre muito tarde. Por que, não há uma mulher
Do demes de shoreward chegou, nenhum de Salames.

CALONICE

Eu sei com certeza eles despertaram a amanhecer,
E se levantou os maridos deles/delas se não as velas de barco deles/delas.

LYSISTRATA

E eu teria apostado minha vida as senhoras de Acharnian
Estaria primeiro aqui, contudo eles ou não vieram!

CALONICE

Bem de qualquer maneira há a esposa de Theagenes
Nós podemos esperar--ela consultou Hecate.