Capítulo 17

Escapar. Há que fazer tanto;
Maridos ser batido levemente e pôr em temperamentos bons:
Criados ser ressaltado:  crianças lavaram
Ou acalmou com lullays ou alimentou com bocados de papinha.

LYSISTRATA

Mas eu lhe falo, aqui é um objeto mais pesado.

CALONICE

Sobre o que é tudo, querido Lysistrata,
Que você chamou as mulheres mais perto em uma tropa?
Que tipo de um objeto é?

LYSISTRATA

Uma tremenda coisa!

CALONICE

E muito tempo?

LYSISTRATA

Realmente, pode ser muito prolongado.

CALONICE

Então por que eles não estão aqui?

LYSISTRATA

Nenhum homem conectou com isto;
Se isso fosse o caso, eles viriam, enquanto tremulando logo junto.
Não, não. Interessa um objeto em cima do que eu senti
E virou deste modo e que durante noites sem sono.

CALONICE

Deve estar bem para agüentar tal atenção longa.

LYSISTRATA

Assim multe vem a isto--a Grécia economizou por Mulher!

CALONICE

Por Mulher? Coisa miserável, eu sinto muito por isto.

LYSISTRATA