Capítulo 16

CALONICE
MYRRHINE
LAMPITO
Stratyllis, etc.
Coro de Mulheres.
MAGISTRADO
CINESIAS
ARAUTO ESPARTANO
ENVIADO
ATENIENSES
Zelador, Preguiçoso de Mercado, etc.
Coro de Homens velhos.


LYSISTRATA _stands só com o Propylaea ao back._ dela


LYSISTRATA

Se eles fossem trysting para um Bacchanal,
Um banquete de Panela ou Colias ou Genetyllis,
Os pandeiros bloqueariam as ruas desordeiras,
Mas agora não há uma mulher a ser vista
Exclua--ah, sim--este neighbour de mine lá.

_Enter_ CALONICE.

Dia bom Calonice.

CALONICE

Dia bom Lysistrata.
Mas o que o vexou assim? Me, criança, fale.
O que são estes lustram olhares para? Não o veste
Tricotar suas sobrancelhas para cima glumly gostam isso.

LYSISTRATA

Calonice, é mais que eu posso agüentar,
Eu tenho por toda parte calor com rubores para nosso sexo.
Os homens dizem que nós somos os velhacos escorregadios--

CALONICE

E não é eles corrigem?

LYSISTRATA

Ainda chamado no mais tremendo negócio
Ainda para deliberação, eles se aconchegam em cama.

CALONICE

Meu querido, eles virão. É duro para mulheres, você sabe,