Capítulo 9

UM PRYTANIS
Guardas!

AMPHITHEUS
Oh, Triptolemus e Ceres, ye abandonam seu próprio sangue assim?

DICAEOPOLIS
Prytanes, expelindo este cidadão, que você está oferecendo para uma afronta
para a Assembléia.  Ele só desejou afiançar paz por nós e embainhar
a espada.

PRYTANIS
Se sente e mantenha silêncio!

DICAEOPOLIS
Não, por Apolo, não vou eu, a menos que você vá discutir o
pergunta de paz.

ARAUTO
Os embaixadores que são devolvidos do Tribunal do Rei!

DICAEOPOLIS
De que Rei?  Eu estou doente de tudo esses pássaros bons, o pavão,
embaixadores e o deles/delas se vanglorie.

ARAUTO
Silencie!

DICAEOPOLIS
Oh! oh! por Ecbatana,[1] isso que uma fantasia!

f[1] A residência de verão do Grande Rei.

EMBAIXADOR
Durante o archonship de Euthymenes, você nos enviou ao Grande Rei
em um salário de dois drachmae por diem.

DICAEOPOLIS
Ah! esse drachmae pobre!

EMBAIXADOR
Nós sofremos horrivelmente nas planícies do Cayster, enquanto dormindo debaixo de uma barraca,
deliciously esticado em carruagens boas, semimorto com cansaço.