Capítulo 8

ARAUTO
Mova em para cima, se mude, se mude, adquirir dentro da área consagrada. [1]

f[1] logo antes a reunião da Assembléia, vários porcos jovens
foi imolado e alguns gotas do sangue deles/delas foram borrifadas no
assentos do Prytanes;  este sacrifício estava em honour de Ceres.

AMPHITHEUS
Qualquer um já falou?

ARAUTO
Quem pede falar?

AMPHITHEUS
Sim.

ARAUTO
Seu nome?

AMPHITHEUS
Amphitheus.

ARAUTO
Você não é nenhum homem. [1]

f[1] O nome, Amphitheus, contém [o grego]  palavra [para] 'deus.'

AMPHITHEUS
Não!  Eu sou um imortal!  Amphitheus era o filho de Ceres e
Triptolemus;  dele nasceu Celeus.  Celeus se casou Phaenerete, meu
avó cujo o filho era Lucinus, e, nascendo dele eu sou um
imortal;  é só a mim que os deuses confiaram o dever de
tratando com o Lacedaemonians.  Mas, cidadãos, entretanto eu sou imortal,
Eu estou morrendo de fome;  o Prytanes me dão naught. [1]

f[1] Entre outros deveres, era o escritório do Prytanes para olhar depois
os desejos do pobre.