Capítulo 6

Eu vim à assembléia completamente preparado gritar, interrompa e
abuse os oradores, se eles falam de qualquer coisa mas paz.  Mas aqui vem o
Prytanes, e tempo alto também, para isto é de meio-dia!  Como predisse eu, hah! é isto
não assim?  Eles estão empurrando e estão lutando para os assentos dianteiros.

f[1] UM nome inventado por Aristófanes e significando 'um cidadão justo.'
f[2] Limpe tinha recebido cinco talentos dos insulanos sujeito a Atenas,
contanto que ele devesse adquirir o tributo pagável por eles reduzido;  quando
informado desta transação, os cavaleiros o compeliram devolver
o dinheiro.
f[3] UM hemistich pediu emprestado de Euripides 'Telephus.'
f[4] As tragédias de Ésquilo continuaram sendo jogadas até mesmo depois o
a morte de poeta que aconteceu em 436 A.C., dez anos antes da produção
de 'O Acharnians.'
f[5] UM poeta trágico cujos pedaços eram tão destituídos de calor e vida que ele
se apelidou [o grego para]  'neve.'