Capítulo 38

DICAEOPOLIS
Espectadores, não seja enfurecido se, embora eu sou um mendigo, eu ouso dentro
uma Comédia para falar antes das pessoas de Atenas da prosperidade pública;
Comédia também pode discernir às vezes o que é certo.  Eu não agradarei,
mas eu direi o que é verdade.  Além, Cleon não poderá acusar
eu de atacar Atenas antes de strangers;[1] nós estamos por nós mesmos ao
festival do Lenaea;  o período quando nossos aliados nos enviam o tributo deles/delas
e os soldados deles/delas não são contudo.  Aqui é só o puro trigo
sem chaff;  sobre os estranhos residentes resolvidos entre nós, eles,
e os cidadãos são um, como a palha e a orelha.

Eu detesto o Lacedaemonians com todos meu coração, e pode Posidon,
o deus de Taenarus,[2] causa um terremoto e destrói as habitações deles/delas!
Minhas videiras também estiveram cortadas.  Mas vem (há só amigos que
me ouça), por que acusa o Laconians de todas nossas aflições?  Alguns homens (eu não faço