Capítulo 30

f[3] 'Os babilônico.' Cleon tinha denunciado Aristófanes ao Senado para
tendo ridicularizado em Atenas antes de estranhos, muitos de quem estavam presentes a
o desempenho.  O jogo está agora perdido.

CORO
Que evasões, subterfúgios e demoras!  Segure! aqui é o sombrio
capacete de Plutão com sua plumagem eriçando grossa;  Hieronymus[1] empresta isto para
você;  então Sisyphus'[2 aberto] bolsa de wiles;  mas se apressa, se apresse, reze, para
discussão não admite de demora.

f[1] poeta trágico;  nós conhecemos o ou os trabalhos dele quase nada.
f[2] o Filho de Aeolus, renomado em fábula para os roubos dele, e para as torturas
para qual ele foi posto pelo Plutão.  Ele era astúcia bastante fugir fora
de inferno, mas o Hermes o devolveu novamente.

DICAEOPOLIS
O tempo veio para eu manifestar minha coragem, assim eu irei
e busca Euripides.  Ho! moureje, escravo!

ESCRAVO
Quem está lá?

DICAEOPOLIS
Euripides está em casa?

ESCRAVO
Ele é e ele não é; entenda que, se você tem for't de inteligência.