Capítulo 26

se dirija você reivindica poder provar que eles têm muito para
reclame de em nós.

CORO
Isto passa resistência;  meu coração salta com fúria.  Assim você ousa
defenda nossos inimigos.

DICAEOPOLIS
Era minha cabeça no bloco eu apoiaria o que eu digo e confio
a aprovação das pessoas.

CORO
Camaradas, nos deixe lançar nossas pedras e tinja esta púrpura da mesma categoria.

DICAEOPOLIS
Que fogo-marca preto inflamou seu coração!  Você não ouvirá
eu?  Você realmente não vai, Acharnians?

CORO
Não, mil vezes, não.

DICAEOPOLIS
Esta é uma injustiça odiosa.

CORO
Eu possa morrer, se eu escuto.

DICAEOPOLIS
Não, não! tenha clemência, tenha clemência, Acharnians.

CORO
Você morrerá.

DICAEOPOLIS
Bem, sangue para sangue!  Eu matarei seu mais querido amigo.  Eu tenho
aqui os reféns de Acharnae;[1] eu os estriparei.

f[1] Quer dizer, as cestas de carvão.

CORO
Acharnians, o que significa esta ameaça?  Ele tem um de nossas crianças
na casa dele?  O que lhe dá tal audácia?