Capítulo 24

f[3] UMA observação da qual fixa a data da produção 'O Acharnians,'
viz.  o sexto ano da Guerra de Peloponnesian, 426 A.C.
f[4] Lamachus era um general ateniense que figura depois nesta comédia.

CORO
É ele, ele.  O apedreje, o apedreje, o, greve, apedreje
o infeliz.  Tudo, todos vocês, o jogam pedras, o jogue pedras!

DICAEOPOLIS
O que é isto?  Por Heracles, você esmagará minha panela. [1]

f[1] Ao Dionysia rural uma panela de legumes de cozinha foi agüentada dentro
a procissão junto com outros emblemas.

CORO
É você que nós estamos apedrejando, você o salafrário miserável.

DICAEOPOLIS
E para que pecado, Anciões de Acharnian, me conte isso!

CORO
Você pergunta que, você maroto descarado, traidor para seu país,;  você
só entre nós tudo concluíram uma trégua, e você ousa olhar nós
na face!

DICAEOPOLIS
Mas você não sabe POR QUE eu tratei para paz.  Escute!

CORO
O escute?  Não, não, você está a ponto de morrer, nós aniquilaremos
você com nossas pedras.