Capítulo 21

pedras em nossas mãos;  nos deixe o caçar de lugar colocar até que nós apanhamos
ele;  Eu nunca pude, nunca pneu da delícia do apedrejar.

f[1] atleta célebre de Croton e um vencedor a Olympia;  ele era
igualmente bom como um corredor e aos cinco exercícios.'
f[2] Ele tinha sido Archon na hora da batalha de Maratona.

DICAEOPOLIS
Paz! men![1 profano]

f[1] UMA fórmula sagrada, pronunciada pelo padre antes de oferecer,
o sacrifício.

CORO
Silencie tudo!  Amigos, você ouve a fórmula sagrada?  É ele aqui,
quem nós buscamos!  Deste modo, tudo!  Saia do modo dele, seguramente ele vem
oferecer uma oblação.

DICAEOPOLIS
Paz, homens profanos!  Deixe o cesta-bearer[1] avance, e tu
Xanthias, segure bem o falo vertical. [2]

f[1] A moça que levou a cesta encheu de frutas ao Dionysia
em honour de Bacchus.
f[2] O emblema da fecundidade de natureza;  consistiu em uma representação,
geralmente grotesquely exageraram, dos órgãos genitais masculinos;