Capítulo 13

EMBAIXADOR
O que diz ele?

DICAEOPOLIS
Que o Ionians são os libertinos e idiotas, se eles esperam receber
ouro dos bárbaros.

EMBAIXADOR
Não assim, ele fala de medimni[1] de ouro.

f[1] UMA medida grega, contendo aproximadamente seis modii.

DICAEOPOLIS
Que medimni?  Tu é apenas um grande fanfarrão;  mas adquire seu modo;  EU
descobrirá a verdade sozinho.  Venha agora, me responda claramente, se você
não me deseje que tinja sua pele vermelho.  O Grande Rei nos enviará ouro?
(PSEUDARTABAS MAKES UM SINAL NEGATIVO.) Então nossos embaixadores
está buscando para nos enganar?  (PSEUDARTABAS SIGNS AFIRMATIVAMENTE.)
Estes companheiros fazem sinais como qualquer grego;  Eu estou seguro que eles são
nada mais que atenienses.  Oh! ho! Eu reconheço um deste eunuchs;  é
Clisthenes, o filho de Sibyrtius. [1] Veja o desaforo deste shaven
anca!  Como! grande babuíno, com tal uma barba você busca jogar o
castrado para nós?  E este outro?  Não é Straton?

f[1] Notável para a feiúra extrema dele e a obscenidade dele.  Aristófanes