Capítulo 12

DICAEOPOLIS
Eu vou um corvo poderia arrancar fora thine com o bico dele, você amaldiçoou
embaixador!

ARAUTO
O Olho do Rei!

DICAEOPOLIS
Eh!  Grandes Deuses!  Amigo, com thy grande olho, redondo como o buraco por
o qual o oarsman passa a varredura dele, você tem o ar de uma galera
dobrando uma capa para ganhar porto.

EMBAIXADOR
Venha, Pseudartabas, dê a mensagem adiante para os atenienses
com que você foi carregado pelo Grande Rei.

PSEUDARTABAS
Exarx de Jartaman 'satra de anapissonia. [1]

f[1] Jargão, nenhuma dúvida sem sentido em todos os idiomas.

EMBAIXADOR
Você entende o que ele diz?

DICAEOPOLIS
Por Apolo, não eu!

EMBAIXADOR (PARA O PRYTANES)
Ele diz que o Grande Rei lhe enviará ouro.  Venha, profira a palavra
'ouro' mais alto e mais distintamente.

PSEUDARTABAS
Tu shalt não têm ouro, tu boquiaberto-arsed jônio. [1]

f[1] Os persianos nomearam todos os gregos 'Ionians' sem distinção;  aqui
os atenienses são planejados.

DICAEOPOLIS
Ah! os deuses possam me perdoar, mas isso está bastante claro!