Capítulo 11

terra apócrifa de maravilhas e prodígios.

DICAEOPOLIS
E quanto tempo ele estava substituindo o vestido dele?

EMBAIXADOR
O período inteiro de uma lua cheia;  depois de qual ele devolveu para o palácio dele;
então ele nos entreteve e nos teve servido com bois assados inteiro
em um forno.

DICAEOPOLIS
Quem já viu uns bois assados em um forno?  Isso que uma mentira!

EMBAIXADOR
Em meu honour, ele nos teve também servido com um pássaro três
tempos tão grande quanto Cleonymus,[1] e chamou o Ostentador.

f[1] Cleonymus era general ateniense de estatura excepcionalmente alta;
Aristófanes o se reúne incessantemente para a covardia dele;  ele tinha jogado fora
o buckler dele em uma briga.

DICAEOPOLIS
E nós lhe damos dois drachmae, que você deveria nos tratar a tudo
este fraude?

EMBAIXADOR
Nós estamos trazendo a você Pseudartabas[1], o Olho do Rei.

f[1] UM nome agüentado por certos funcionários do Rei de Pérsia.  O ator de
esta parte usou uma máscara, provido com um único olho de grande tamanho.