Capítulo 39

solenemente colocado em cima do seal;[70] nós damos a moça jovem a ele que
soube melhor afiançar nosso favour. Me nomeie outro dever que é assim
importante e tão irresponsável.

BDELYCLEON. Sim, 'tis um privilégio bom, e o único no qual eu posso
o felicite;  mas seguramente violar o testamento é agir mal para
a herdeira.

PHILOCLEON. E se o Senado e as pessoas têm dificuldade decidindo
algum caso importante, é decretado para enviar os culpados antes o
heliasts;  então Euathlus[71] e o Colaconymus,[72 ilustre] que lançou
fora a proteção dele, jure não nos trair e lutar para as pessoas. Feito
já um orador leva o dia com a opinião dele se ele não tivesse primeiro
declarou que o júri deveria ser despedido durante o dia assim que eles
tinha dado o primeiro veredicto deles/delas? Nós somos o único quem Cleon, o grande
bawler, não moleste. Pelo contrário, ele protege e nos acaricia;  ele
evita as moscas que são o que você nunca fez para seu pai.
Theorus que não é um homem menos ilustre que Euphemius,[73] leva o