Capítulo 94

na celebração dos mistérios deles/delas e fez o ar ressoar com o
o barulho dos tambores deles/delas.

[3] Cleonymus tinha mostrado para ele igualmente covardemente em todas as ocasiões;  ele é
freqüentemente se referido para por Aristófanes, ambos nisto e outras comédias.

[4] o capote e o pessoal seja o insignia do dicasts;  o poeta
os descreve como ovelha, porque elas eram as ferramentas servis de Cleon.

[5] uma insinuação para Cleon que era um curtidor.

[6] em grego, [grego: d_emos]  ([Grego: d_emós], _fat_;  [Grego: d_êmos],
_people_) significa _fat_ e _people_.

[7] uma ferramenta de Cleon; tinham lhe enviado em uma embaixada para a Pérsia (_vide_
'O Acharnians). O corvo é um ladrão e ávido, da mesma maneira que Theorus
era.

[8] na vida dele de Alcibiades, Plutarch menciona este defeito em seu
fala;  ou pode ter sido um 'o cavalheiro bom' afetação.

[9] entre os gregos, _going para o crows_ era equivalente a nosso _going
para o devil_.