Capítulo 6

AS VESPAS


DRAMATIS PERSONAE

PHILOCLEON, um Dicast.
BDELYCLEON, o Filho dele.
SOSIAS, Casa-criado de Philocleon.
XANTHIAS, Casa-criado de Philocleon.
MENINOS.
UM CACHORRO.
A ESPOSA DE UM PADEIRO.
ACUSADOR.
CORO DE ANCIÕES, costumed como Vespas.

CENA:  A casa de Philocleon em Atenas.

       *       *       *       *       *

AS VESPAS


SOSIAS. Por que, Xanthias! o que está fazendo você, o homem miserável?

XANTHIAS. Eu estou me ensinando como descansar;  Eu estive acordado e em
assista a noite inteira.

SOSIAS. Assim você quer ganhar dificuldade para seu ribs,[1] eh? Não faça você sabe
que tipo de um animal que nós estamos vigiando aqui?

XANTHIAS. Sim realmente! mas eu quero pôr meus cuidados para dormir durante algum tempo.

SOSIAS. Se precava o que você faz.  Eu sinto sono macio que esparrama em cima de meus olhos também.
Resista a, para você deve estar tão furioso quanto um Corybant se você dormir. [2]

XANTHIAS. Não! 'Tis Bacchus fora que me acalma.

SOSIAS. Então você serve o mesmo deus como eu. Agora mesmo um sono pesado