Capítulo 44

BDELYCLEON. Por que não, certamente não.

PHILOCLEON. E onde o resto vai então?

BDELYCLEON. Para esses que dizem:  "Eu nunca trairei os interesses do
massas;  Eu sempre lutarei para as pessoas." E 'tis você, gere que
o deixe seja pegado com a conversa boa deles/delas que lhes dá tudo dê poder a em cima de
você. Eles são os homens que extorquem cinqüenta talentos de cada vez através de ameaça
e intimidação dos aliados. "Pague tributo a mim", eles dizem, "ou eu
solte o raio em sua cidade e destrua." E você, você é
conteúdo para roer os miolos de seu próprio poder. O que fazem os aliados? Eles
veja que as vidas de turba ateniense no tribunal em muquirana e miserável
forme, e eles o contem para nada, para não mais que o voto de
Connus;[77] 'tis nesses infeliz que eles esbanjam tudo, pratos de
peixe salgado, vinho, tapeçarias, queijo, mel, gergelim-fruta, almofadas,,,
flagons, roupa rica, chaplets, necklets, beber-xícaras, tudo aquilo,