Capítulo 17

PHILOCLEON. Um homem pobre!  Ah!  por Zeus!  você não sabe o que eu valho agora;
mas você saberá quando você estripa a bolsa de dinheiro do Heliast velho. [39]

BDELYCLEON. Venha, volte em lugar fechado, você e seu asno.

PHILOCLEON. Oh! meus irmãos do tribunal! oh! Cleon! para o salvamento!

BDELYCLEON. Vá e grite em lá debaixo de fechadura e chave. E você lá, pilha
bastantes pedras contra a porta, empurre a casa de parafuso no grampo,
e manter esta viga em seu rolo de lugar que grande morteiro contra isto.
Rapidamente a palavra.

SOSIAS. Oh! meu deus! de onde este tijolo caiu em mim?

XANTHIAS. Talvez um rato soltou isto.

SOSIAS. Um rato? 'tis seguramente nosso sarjeta-judge,[40] que rastejou abaixo
os azulejos do telhado.

XANTHIAS. Ah! aflição para nós! lá ele está, ele se transformou em um pardal;  ele
estará saindo voando. Onde a rede está? onde? pschit! pschit! volte!

BDELYCLEON. Ah! por Zeus! Eu preferiria ter que vigiar Scioné[41] que