Capítulo 16

armas que modo novamente.... [35] asno velho Estúpido, é você lamentando porque
você vai ser vendido? Venha, vá um pouco mais rapidamente. Por que, o que é você
gemendo e gemendo para?  Você poderia estar levando outro Odysseus. [36]

XANTHIAS. Por que, certamente, assim ele é!  alguém rastejou em baixo da barriga dele.

BDELYCLEON. Quem, quem?  Nos deixe ver.

XANTHIAS. 'Tis ele.

BDELYCLEON. O que significa isto?  Quem é você?  Venha, fale!

PHILOCLEON. Eu não sou Ninguém.

BDELYCLEON. Ninguém?  De que país?

PHILOCLEON. De Ithaca, filho de Apodrasippides. [37]

BDELYCLEON. Ha!  Senhor Ninguém, você não rirá agora. O puxe
fora rapidamente!  Ah!  o infeliz para onde tido sido rastejado? Faz ele não se assemelhar a
uma burra para a vida?

PHILOCLEON. Se você não me deixar em paz, eu começarei
procedimentos.

BDELYCLEON. E sobre o que será o terno?

PHILOCLEON. A sombra de um asno. [38]

BDELYCLEON. Você é um homem pobre de muito pouca inteligência, mas completamente de bronze.