Capítulo 37

os escravos dele. O presente é conhecido como 'o Paphlagonian', ou às vezes
como 'o Curtidor', um sem princípios, mentindo, enganando, surripiando o salafrário,,
parindo e obsequioso ao mestre dele, insolente para os subordinados dele.
Dois destes são Nicias e Demosthenes. Aqui nós temos reais nomes. Nicias
era na ocasião o Almirante Alto da marinha ateniense, e Demosthenes um de
os Vício-almirantes dele;  ambos ainda contiveram depois comandos mais importantes
conexão com a Expedição Siciliana de 415-413 A.C. Medo de
conseqüências impediram aparentemente para o poeta de fazer o mesmo no
caso de Cleon que, claro que, é pretendido debaixo dos nomes de 'o
Paphlagonian e 'o Curtidor.' Realmente, tão grande era o terror inspirado
pelo grande homem que nenhum artista foi achado corajoso bastante para arriscar o seu
vingança poderosa caricaturando as características dele, e nenhum ator ousou
o represente na fase. É dito que Aristófanes tem feito o papel
ele, com a face dele, na ausência de uma máscara, coberta com vinho-sotaventos,,