Capítulo 20

a data quando Aristófanes estava compondo que o seu joga. Nem nós temos que esquecer
aqueles desempenhos teatrais estavam em Atenas prazeres proibidos para mulheres
e crianças. Acima de tudo nós deveríamos levar conta cheia do código de reunião social
costume e moralidade que prevalecem então. Os Anciões nunca entenderam
modéstia faz bastante da mesma maneira como nossa civilização moderna refinada;
eles falaram de tudo sem a reticência menor, e expressões
que se revoltaria o menos melindroso entre nós mesmos não surpreenda
ou choca o mais meticuloso. Então, nós devemos também não culpar
severamente o Poeta Cômico que afinal de contas só estava seguindo neste respeito
os hábitos da idade dele;  e se os quadros dele são freqüentemente repulsivamente bestiais,
nos deixe pôr a maioria culpa para a conta de um estado de sociedade que mereceu
ser pintado em tal odiously colours preto. Indubitavelmente Aristófanes
poderia ter dado menos Proeminência a estas representações cínicas,