Capítulo 17

estilos de dicção--a um e o mesmo tempo poeta delicado e um desviando
palhaço. É há pouco esta universalidade de gênio, esta combinação do
qualidades mais eminentes e várias que ganharam Aristófanes um lugar
separadamente entre satírico;  e se é verdade para dizer isso bem-escrito trabalhos
nunca morra, o estilo só das Comédias dele teria assegurado o deles/delas
imortalidade.

Realmente, nenhum escritor foi mais preeminente dentro aquele simples, claro,
dicção precisa, elegante que é a glória estranha de literatura de Sótão,
o brilhante contudo qualidade concisa de qual os autores de nenhum outro grego
cidade possa bastante atingir. Ele mostra, cada em sua volta devida, vigour
e suppleness de idioma, ele exercita uma escolha segura e espontânea de
condições corretas, a própria combinação de frases harmoniosas, que ele vai
diretamente para o objeto dele, ele aponta bem e bate duro, até mesmo quando ele parece
está pastando a superfície somente. Debaixo das mentiras de negligência aparentes dele