Capítulo 3

quadros, só uma parte do significado era aparente e sem um
compreensão da poesia, muito de sua verdadeira significação estava perdido.

Tal um obstáculo para entender era realidade bastante mas, como percorreu o olho
em cima deste tipo novo de amor-pintar, se apareceu uma segunda dificuldade. Em muitos
quadros, o amante teve características especiais. Para ele foi mostrado com uma coroa
das penas de pavão, clad em um _dhoti_ dourado e em todo caso a pele dele
era mauve ou ardósia-blue.[2] Em certos casos, a senhora da escolha dele
se aparecido se curvando aos pés dele, ela posa sugestionando a adoração mais funda;
ainda, em outros quadros, o papel dele era bastante diferente. Ele era então um
guerreiro resoluto, lutando e destruindo demônios. Estava claro, na realidade,,
que aqui era nenhum amante ordinário mas um que também poderiam ser um deus. Ao
mesmo tempo, outras circunstâncias desconcertando estavam presentes. O amante
aparecimento era isso de uma mocidade aristocrática e as senhoras quem ele amou
tido o porte de princesas elegantes. Ainda freqüentemente a cena do deles/delas
encontros eram uma floresta grosso com florescer árvores. Os companheiros dele eram
cowherds e os objetos do amor dele não eram as senhoras de um tribunal mas
vaqueira. Outras atividades traíram a mesma esfera humilde. Em certo
quadros, ele que comeu com cowherds foi mostrado, enquanto compartilhando nos jogo esportivos deles/delas,
pastando o gado e ele que ordenha vacas. Aquele tal um amante deve
domine as pinturas estava desconcertando dentro o extremo e da mesma maneira que culto
Índios seriam confundidos pelo italiano e pintura flamenga a menos que eles
já sabido a vida de Cristo, estava claro que parte, até mesmo o
maioria, destes quadros permaneceria obscuro a menos que o caráter de
a figura central deles/delas foi explicada primeiro. Um ponto adicional permaneceu. Em
muitos casos, não era pretendido que os quadros eram vistos em isolamento mas
era ilustrações de um texto. Muitos se inscreveram com Sanskrit ou Hindi
versos e em cada caso havia uma conexão íntima entre o